Lange tijd dacht ik dat iedereen op mijn werk het wist.
Dat ze mijn onschuldige voorkomen doorzagen.
Vroeger deed ik niet alsof. Ik was echt zo. Ik zou nooit iets verkeerd doen.
Ik wilde een simpel leven voor mezelf. Met een leuke man.
Huisje, boompje, beestje.
Wie had verwacht dat liefde zo lastig kon zijn?
Zoals mam altijd zei: 'Sarah Jane, ambitie wordt nog je dood'.
Dat ben ik. Assistente bij Judge Farmaceutisch Bedrijf.
Eigenlijk was ik secretaresse. Vijf jaar lang. Ik was goed in mijn werk.
Ik vond het meestal zelfs leuk. Maar van een baan word je 's nachts niet warm,
en krijg je geen vlinders in je buik. Ik vroeg me af of ik
voor het ongeluk geboren was.
Als kind was ik mams kleine filmster.
Daarom had ze me verkleed als Audrey Hepburn bij de schoonheidswedstrijd.
Dat is mam. Ik probeerde haar gelukkig te maken. Ze verdiende het.
Mijn vader.
De scheidingsakte geeft mijn rechten duidelijk aan.
Waar is mijn dochter, godverdomme?
Laat me los.
Mam geloofde in karma. Dat we krijgen wat we verdienen.
Maar ik, ik geloofde meer in Goddelijke Interventie.
In mijn beschermengel.
Sint Joris.
Drakendoder, beschermheilige van ridders, romantiek...
en gerechtigheid.
Vanaf dat moment waakte Sint Joris over mij.
Neem Frankie Sheftell.
Hij was alles wat een meisje zich kon wensen. Populair.
Atletisch.
Een echte kanjer.
Geen paniek. Hij overleefde het.
Hij vroeg me zelfs ten huwelijk. In de cafetaria.
Mam was kapot toen hij niet op kwam dagen.
Maar Sint Joris had me een nieuwe zegening gestuurd.
Die zegening was een meisje dat bij de Pizza Hut werkte. Ze bleek Dik te heten.
Had ik gewoon geen geluk in de liefde? Je weet het maar nooit.
Ik vertrouwde op mijn beschermengel. Hij zou mij naar mijn prins leiden.
Alstublieft, vervul mijn wens.
Leid mij op het juiste pad en ik zweer dat ik u nooit teleur zal stellen. Nooit.
Eerlijk waar.
Ik zweer het.
Op mijn werk leefde ik dag voor dag.
Met mijn beste vriendin, Charmaine Abatemarco.
Banen op het prikbord. Dus ik zeg tegen mezelf...
Typisch Charmaine. Altijd grootse plannen.
Zij had ambitie. Had ik maar grootse plannen.
Dus solliciteerde ik naar die vacature voor afdelingschef. Moet jij ook doen.
Ik heb meer ervaring, maar je weet maar nooit.
Moet ik liegen? -Inderdaad.
Als je die baan wil, moet je de feiten verdraaien.
Jawel, maar afgestudeerd chemicus? -Het is toch een farmaceutisch bedrijf?
Je moet net zo zijn als al die rechtse smeerlappen daar.
Maar dit is zo slecht!
Wat als ze het nagaan? -Dat is het mooie van liegen, dat doen
ze nooit. Ze hebben het veel te druk met hun eigen leugens. Wil je net als je
moeder worden, of niet?
Laat maar, ik doe het wel. -Alweer z'n kunstgebit ingeslikt.
Mr. Ketchum. Mr. Ketchum! -Goed zo, ophoesten maar.
Dat is onze huurder. Mam was het helemaal zat om z'n kunstgebit uit het
toilet te vissen. Maar hij was een lieve oude man. Ook al leed hij aan Alzheimer.
Waarom verhuurde mam nooit eens aan een knappe vent?
Mr. Ketchum? -Dorothy?
Het gaat wel met me. -Ja, met mij ook.
Gaat het?
Kom maar, dan gaan we naar boven.
Het is bedtijd.
Hij zal wel geld verstopt hebben in de kelder.
En chemicus is met één 'M', niet met twee, Madame Curie.
'Geachte meneer Grabowski, ik werk als administratie assistente...'
Ik werkte tot drie uur 's nachts aan die sollicitatie. Ik schreef dat ik gek was op
chemie en dat ik Judge Farmaceutisch Bedrijf door en door kende.
Ik zag het als het verfraaien van de werkelijkheid.
Dat deel over de Nobelprijs heb ik eruit gehaald.
Sint Joris vindt dit vast niet erg.
'Promoties'.
Je hebt die baan!
Sint Joris en ik zaten in de lift.
Als secretaresse kende ik iedereen en iedereen mij.
Ik kon met alle kopieermachines werken en alle theezakjes vinden.
Maar dat was verleden tijd. Ik was opgeklommen tot de beroemde
Divisie Vier van Judge Farmaceutisch Bedrijf.
Op mijn eerste dag toostte ik op Sint Joris met vetvrije hazelnootkoffie
en plamuurde gratis make-up samples van Estee Lauder op m'n gezicht.
In welke winkel was je? -Nordstrom's.
Sexy, hoor. Verstopping? Ongesteld? Krampen? Eczeem? Astma?
Ga je ertegenaan? -Ken ik jou ergens van?
Charmaine, 75 woorden per minuut en altijd verse koffie.
Waag het niet me te vergeten!
Waag het niet.
U bent zeker Ms. McKinney?
Milo Beeber.
Hebben ze niets gezegd? -Wat gezegd?
Ik kom van het kantoor in Saint Louis. U weet van niets?
Ik heb gesolliciteerd naar deze functie. Mr. Grabowski...
Die is ontslagen.
Uw promotie gaat niet door.
Deze is zeker van u?
Ben ik ontslagen? -Nee, hoor. Helemaal niet.
U bent mijn secretaresse.
Kan ik iets voor u doen?
Koffie.
'Koffie'?
Zei hij dat?
Vertaling: 'Accepteer het of sterf! '
Maar hij ziet er wel lekker uit. -Charmaine Abatemarco!
Ik wil alleen maar zeggen dat hij een goede vangst zou zijn.
Pasgeleden wou je nog trouwen met debiele Frankie. Weet je nog?
Je wilde pygmeetjes werpen, een enorme kont kweken
en huisvrouwtje spelen.
Toen dat mislukte richtte je het vizier op de directiekamer.
Omdat je een doordouwer bent. Dus ik zeg: 'Blijf doordouwen'.
Combineer de twee en word Ms. Beeber.
Echt niet.
Ik weet niet eens of hij me wel wil.
De vuistregel is dat als de nieuwe chef je ziet zitten
hij last krijgt van de zwervende hand.
Eerst raakt zijn pols per ongeluk de jouwe.
Dat gebeurt meestal na de lunch. Niet later dan drie uur.
Tegen donderdag vindt hij een reden om je wang te strelen. Heel subtiel.
Het ligt niet aan jou. Als hij na een week nog zin heeft masseert hij je schouders.
Bazen zijn het makkelijkst om te naaien.
Ze had gelijk. Hij zat wel veel aan me.
Aan de andere kant...
Ik ben wel slachtoffer van seksuele intimidatie.
Ik had advies nodig van een expert op het gebied van mannen.
Van dit schatje krijgt het doelwit gegarandeerd een erectie.
Mam, wil je dat ik dat draag?
Luister, popje. Wat seks betreft zijn mannen geobsedeerd door vier dingen.
Die twee uiers hier, die walgelijke jungle daar beneden
en een bizarre kuitspierfetisj. Vandaar mijn multifunctionele 'Neem Me' pumps.
Helemaal te gek. Word je toch nog een sletje.
Ken je dat? Dat je een jurkje draagt dat net iets te kort is?
Of in dit geval, veel te kort. Maar het leek wel te werken.
Ik viel op!
Ik zat duidelijk in de lift.
Gaat het?
Het is bijna zes uur.
Waarom haal jij de dossiers niet, dan eten we wat onder het werk. Chinees?
Daar ben ik dol op.
Mooi. Ik ken een prima tentje.
Volgens de statistieken verkoopt die aambeienzalf enorm goed.
Na één babi pangang en drie cocktails dutte ik wat in.
waarom hebben mensen zoveel aambeienzalf nodig?
Maar hij bleef maar over werk praten. -Maak een notitie.
Ik wilde over ons praten. -Bipszalf, dat klinkt lekker.
Mam zegt dat als je aandacht van een man wil,
je hem over zichzelf moet laten praten. -Mr. Beeber, ik vroeg me af,
u heeft zo'n indrukwekkend CV... -waarom ik deze baan aannam?
Met alle respect, het lijkt een stap terug. -New job.
Nieuwe baan. U was verveeld. -Dat bedoel ik niet.
New job. N-E-W J-O-B. Nether, Everwright, Wilder, Jejeune,
Ormsby en Bardo.
In Saint Louis zitten de directieleden rotsvast op hun plek.
Ik heb geen kans om hogerop te komen.
Maar hier,
als je het goed doet, kan je de concurrentie afslachten
en in één keer doorschieten naar de top.
New job. Nieuwe baan.
Ze vraagt zich af hoe hij dat gaat doen. Met deze kleine blauwe pil.
'Helderheid'. -'Helderheid'.
Het geneest dementie.
Helderheid is jaren geleden ontwikkeld. Het werd geschrapt vanwege
bezuinigingen. Beeber kan er een succes van maken.
Hij is echt een goede vangst.
Zaken doen is net als schaken. Je moet drie stappen vooruit denken.
Bijvoorbeeld:
Ik jatte jouw baan en liet je voor mij werken omdat ik je aan mijn kant wilde.
Echt waar?
De vraag is of je mijn koningin wilt worden, of een pion wilt blijven.
Koningin klinkt heel goed.
Laten we dit bij mij thuis afronden.
Pardon.
Hier is het. We zijn er.
Doe of je thuis bent.
Wat een mooie woning.
Ik zit er net in. Let maar niet op de puinhoop.
Een gouden deal. Gedwongen verkoop.
Alsjeblieft.
Op mensen die hun hypotheek niet kunnen betalen.
Momentje. Sorry.
Sorry. Ik dacht eventjes dat het mijn verloofde was.
Verloofde?
Ben je verloofd?
Dus wij krijgen geen verkering? -Verkering? Jij en ik?
Natuurlijk niet. -waarom niet?
Wat doe ik hier dan?
Je bent mijn secretaresse. Daar ga ik altijd mee naar bed.
Mr. Beeber. -Lekker. Op de ladder. Dat is nieuw.
Laat me met rust! Laat me met rust!
Wat een pittig dingetje.
Mr. Beeber, ik zei nee!
Gaat het?
De hele wereld kon het van mijn gezicht aflezen.
Schuldig.
Daar is ze.
Sarah Jane McKinney?
Het was de politie. -Steek uw handen uit.
Ze hadden het ontdekt. Ik wist het zeker.
Gefeliciteerd. U krijgt promotie.
Wij komen van het hoofdkantoor om het te vertellen. Mr. Beeber heeft een
onfortuinlijk ongeluk gehad.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Een paraplu... -Dwars door hem heen.
Tragisch geval. -Maar er is ook goed nieuws.
U volgt hem op. -De één zijn dood is de ander zijn brood.
Ik had eindelijk mijn promotie!
Ik schreef een condoleancebrief aan zijn verloofde.
Het speet me voor haar. Ook al was haar aanstaande man een smeerlap.
Er was duidelijk niemand geïnteresseerd in de gruwelen van een sinaasappelhuid.
Vetcellen duwen tegen de huid, waardoor vetbundels ontstaan,
cellulitis genaamd. Geen van onze zalfjes heeft ook maar enig effect.
Misschien was dit toch niet te hoog gegrepen.
Dit is Cynthia Bardo. Ze kwam over van het filiaal in New England.
Haar specialiteit: Verkopen met behulp van een beetje seks.
Leonard Ormsby, marketing-bons. Zijn vrouw dreigt met zijn tweelingbroer
te trouwen als hij zijn vette pens niet verliest.
Joshua Nether, hoofd financiën. Hij vindt zichzelf een echte versierder,
maar vrouwen zouden liever zijn graf versieren.
Pierre Jejeune, public relations. Zijn superieuren zijn gek op hem,
de rest vindt hem een hielenlikker.
Nan Wilder, hoofd productontwikkeling en mijn baas. Ze trok mensen voor.
Niet slecht, als je één van die mensen was.
Ten slotte, Hale Everwright. De grote baas van Divisie Vier.
Hij had geen flauw idee waar hij mee bezig was, maar dat weerhield hem er
niet van Divisie Vier te leiden met veel, maar onbenullig enthousiasme.
Dat is het dan: N-E-W J-O-B. Nieuwe baan.
Onze zetpillen en doekjes hebben slechte resultaten.
Uitstekend. Heel goed werk.
Dus volgens de statistieken krijgt 10% van de mensen jeuk van onze
poepsnoepjes, nou en? De overige 90% heef tnergens last van.
Nou, de concurrentie... -Pierre heeft gelijk.
Als die troep verkoopt is het goed. We zijn hier toch om winst te maken?
Bedankt voor je steun. -Goed gedaan, Sarah Jane.
De boodschap was duidelijk, het ging hier hard tegen hard.
Of ik me klein voelde? Nou en of.
Zo klein dat ik bijna bekende.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik misschien iets heel slechts gedaan heb.
Wil je die garnalen? -Ik wil wat vertellen!
Ik weet het. -Weet je het?
Zeker. Heb je iets slechts gedaan? Absoluut.
Je nieuwe uitdaging is om snel te scoren voordat Wilder je ontslaat.
Word ik ontslagen?
Geef eens wat van je cola.
Je moet drie stappen vooruitdenken. -Dat zei Beeber ook al.
Die kan de pot op. De vraag is: Heeft hij iets achtergelaten dat je kan jatten?
Zei hij nooit iets overeen nieuw wondermiddeltje of zo?
Helderheid.
Volgens mij ben ik echt wel helder. Genoeg over je carrière.
Vertel, wie neem je te grazen? -Wat bedoel je?
Mannen, sukkel. Op wie heb je je mooie oog laten vallen?
Als je het over de duivel hebt.
Hoi, Sarah Jane. Is het waar wat ze zeggen? Doen managers het beter?
hou je eens even in.
Kom mee, Charmaine. Schiet op. We hebben nog maar een uur.
Dat is Johnny, haar man.
Ze wilden een kindje.
Maar Char nam stiekem toch de pil. Ze genoot van de extra aandacht.
Was ik jaloers op haar? Een beetje misschien.
Maar ik had Helderheid. Hoe meer ik me er in verdiepte,
hoe meer ik overtuigd raakte dat ik iets moois in handen had.
Met Helderheid vertienvoudigde de cognitieve functies van oude lab ratten.
Wie wil er nou geen slimme bejaarde ratten?
Met mijn publiciteitscampagne neemt de verkoop van mondwater met 3% toe.
Wat heb je daarop te zeggen?
Waarom maar 3%
Het is toch belachelijk? -Vind ik ook.
En nu die wet die verbiedt producten te testen op illegalen.
Op Amerikanen, oké. Maar buitenlanders? Hoe weten we anders
of die rotzooi werkt? Belachelijk.
Een medicijn tegen Alzheimer zou mijn grote doorbraak betekenen. Maar ik
moest het eerst testen op een levend mens.
En ik had een perfect proefkonijn.
Ik deed tien milligram Helderheid in Mr. Ketchums champignonsoep.
Te veel zout.
Goeie genade. Alsof je voor een baby zorgt.
Dag 1: Lichte problemen met de coördinatie.
Niemand mocht weten dat ik Helderheid had. Ik deed mijn onderzoek stiekem.
Ik moest het geheim houden.
Het was een gevoelige klus. Ik bad tot Sint Joris voor wijsheid en geduld.
Het geduld om met mijn assistent om te gaan.
L. J. Feffer.
L. J. Ik verwacht een belangrijk telefoontje van Ms. Wilder.
Het was leuk om een mannelijke secretaresse te hebben. Maar...
Hallo? Verder nog iets?
Hij had wel hersens, maar er was niemand thuis.
Probeer je me te bellen?
Belde je me? -Hallo?
Wie was dat? -Wie was wat?
Aan de lijn?
Ik zei haar dat je bezig was.
Tegen wie?
Ms. Wilder.
Zij is mijn baas! Ik wachtte op haar. Ik zei nog zo dat het belangrijk was.
Dat wist ik niet. Foutje.
Verder nog iets?
Nietjes zijn voor papier. Niet voor je broek.
Pas maar op dat ik jou niet niet.
Goed dat je langskomt. Kom binnen.
Ik heb problemen met je prestaties, de laatste tijd.
Je doet het te goed. -Goh, ik dacht eventjes...
Schrok je daarvan?
Orchideeën lukt me wel, maar die bonsai bomen zijn zo gevoelig.
Mag ik?
Ga je gang.
U bent te goed voor ze.
Met bonsais moet je behendig omgaan. -Iets liefkozender?
Precies. Zet u de volgende keer het tuitje op 'sproeien'.
Ze heeft zelfs verstand van planten.
Ga je gang.
Ik wilde alleen zeggen, van vrouw tot vrouw,
dat u in mijn ogen net zo indrukwekkend bent als... iemand zoals Oprah of zo.
Sta je nou te slijmen? -Inderdaad, mevrouw.
Mooi zo. Dat laat zien dat je pit hebt. Ga zitten.
Wees de koningin, niet de pion. Heb ik van Mr. Beeber geleerd.
Is dat zo?
We kwamen samen bij dit bedrijf. We werkten samen aan een project:
Helderheid. -Ik heb hem nauwelijks leren kennen.
Een wandelende penis. -Begrepen.
Ik was een koppige vrouw in een wereld waar de meeste mannen slappelingen
waren. Dus werkten we samen om hogerop te komen.
Want uiteindelijk willen we allemaal hogerop komen.
Nietwaar?
Ik kan u niet volgen. -Wat doe je dan met mijn dossier
over Helderheid? -Dit?
U vergist zich. -Weetje wat ik nog meer denk?
Dat jij bij Beeber was toen hij stierf. -Hoe komt u daar bij?
Op die avond sms-te hij een foto van jou naar me en schreef dat hij op het punt
stond om je wreed te nemen.
We waren nogal kinky.
Kijk maar.
We gingen inderdaad dineren die avond.
Werkbespreking. Ik was even in de war. -Dus je was wel bij hem die avond?
Bij het diner. Maar niet in... -waarom belde je de politie niet?
Omdat hij mijn baan gejat had. Ik dacht dat ze me niet zouden geloven.
Ik ben een niemand. -Dan bellen we de politie nu toch?
Eens horen wat ze zeggen. -Niet doen!
Was je bij hem thuis of niet?
Je hebt hem vermoord, hè?
U moet begrijpen dat hij van de ladder viel en op die goedkope paraplu landde.
Dat was een cadeau van mij. -Neem me niet kwalijk.
Ik wilde hem niet doden. Dat moet u begrijpen. Ik zweer het.
Bel alstublieft de politie niet.
De politie bellen? Nu? waarom zou ik dat in godsnaam doen?
Ik zal je vertellen wat ik wil.
Jij geeft me iedere week 80% van je salaris. Contant.
Ga nu maar.
Ik moest een zware beslissing nemen. Haar betalen, haar elektrocuteren bij de
waterkoeler of haar onder de metro duwen. Moeilijke keuze.
'Hoi. Noem mij maar Joris'.
Een teken. Sint Joris was met mij.
Alle dagen van mijn leven, ik keer voor altijd terug in het huis van de Heer.
Het zou Ms. Wilders grootste wens zijn geweest dat jij haar opvolgt.
Haar grootste wens.
En toch had ik het gevoel dat de andere managers mij niet heel erg mochten.
Ik had hulp van een hogere macht nodig.
Ik weet dat u me net een teken gaf, maar toen die managers zo naar me
staarde, was ik ineens bang dat die dakloze Joris toeval was.
Mag ik alstublieft nog een teken? Ter bevestiging dat ik goed bezig ben?
Te weinig kaarsen?
Niet? Mooi zo.
Sarah Jane! We hebben muizen!
Zit niet te lummelen. We moeten hem vangen!
Sint Joris. -Nee, de prins op het witte paard.
Dat was ik helemaal vergeten. Liefje, dit is adjudant-inspecteur Bill Malloy.
Onze nieuwe huurder.
Dit is mijn dochter Sarah Jane McKinney. Ze is manager.
Zeer aangenaam om kennis te maken.
Adjudant-inspecteur Bill Malloy.
Mevrouw adjudant-inspecteur Sarah Jane McKinney-Malloy.
Mijn dromen kwamen eindelijk uit.
Ik haast me niet! -En waarom bloos je?
Ik bloos niet. Dat is rouge. -Wie noemt dat nou rouge?
En waarom grijns je z? -Ik grijns niet.
Ik grijns niet.
Het is een vent. -Stil. Dat is het niet.
Het is een vent.
Ik was helemaal op hol geslagen. Ik was zo opgewonden dat, dit is nogal gênant,
maar ik had het gevoel dat ik flauw zou vallen.
Serieus. Flauwvallen.
Maar goed, ik vertelde Charmaine alles wat ik wist over adjudant Bill Malloy.
Hij was een geschorste smeris.
Hij was te ver gegaan bij een onderzoek naar drugsbendes.
Hij liep de OvJ voor de voeten. 'De OvJ'.
Is dat gaaf of niet?
Is alles daar in orde?
Het gaat wel.
Dag 30: twintig milligram, energie en coördinatie aanzienlijk toegenomen.
Hij werd een tijdje in de ijskast gezet om af te koelen. 'De ijskast'.
Schitterend, zoals hij praat.
Het handschrift van een dode baviaan is nog beter te lezen.
Misschien, en ik zeg nadrukkelijk 'misschien', dat een forensisch
onderzoeker dit kan ontcijferen, maar ik dus niet!
Azzie Blabkak?
Balzak, misschien? Of Blabberbak?
Wacht eens, B-L-A-Y... Mr. Blaylock. -Mr. Blaylock.
Prima. Uitstekend gedaan.
Alleen had ik Mr. Blaylock gisteren moeten spreken.
Maar dat ging niet omdat ik dacht dat uw briefje een kleurplaat was.
Omdat er niemand bestaat die bij zijn volle verstand uw hanenpoten
in verband zou brengen met de Engelse taal!
Pierre Jejeune gebruikte zijn positie om bedrijfsgeheimen te verkopen.
Zelfs de burgemeester was erbij betrokken.
En hij proefde graag de secretaresses. Podofilie noemen ze dat.
En hij keek graag.
Hij hield popcorn porno party's op kantoor en declareerde het gewoon.
U bent ontslagen.
L. J. Wordt overgeplaatst naar Mr. Everwrights kantoor.
Dus ben je weer aangenomen. -Maar Mr. Jejeune heeft me...
Ik zei dat je weer aangenomen bent.
Pak je spullen en ga.
Dus je speelt graag spelletjes?
Denk je dat je genoeg helderheid van geest hebt?
waarom huppel je niet terug naar
Ms. Wilders kantoor, met je speelse tietjes?
Dan kan je plannetjes bedenken.
Maar als je daar helemaal in je eentje zit, bedenk dan goed
dat wij geen vrienden meer zijn.
Hij noemde Ms. Wilder en Helderheid in één zin. Hij had de fax gestuurd!
Als ik één ding geleerd had bij Judge,
was het wel dat je drie stappen vooruit moet denken.
Nether,jij vuile viezerik.
Nether en Jejeune hadden een geintje. De één gaf de ander de heetste porno
van de week en als dank moest de ander fotokopieën van zijn
blote kont op het bureau van de afzender leggen.
Ik ben stout geweest.
Hoe stout? -Eens kijken,
ik heb ruzie gemaakt met mijn moeder, ik ben arrogant geweest, onaardig,
en ik heb een paar mensen vermoord. -Een paar mensen vermoord?
Maar niet met voorbedachten rade. Of misschien een beetje.
Telt dat?
Waar vonden die moorden plaats? In een droom?
Op m'n werk. -Op je werk?
Je baas?
En anderen waar je mee werkt?
En omdat je ze niet mag, of zelfs haat, is het jouw schuld dat ze sterven.
Sarah Jane,je hebt altijd een zeer levendige fantasie gehad.
waarom ben je dan niet opgepakt? -Sint Joris.
Mijn beschermengel.
Hoe verklaart u anders dat de perfecte man bij ons ingetrokken is?
En dat oude Mr. Ketchum zo goed op Helderheid reageert? Er is een reden.
Dus ik dacht dat als ik alles zou opbiechten de lucht wat zou klaren
en alles weer, u weet wel...
normaal zou worden.
Als je die moorden voor je ziet, raak je dan een hoop stress kwijt?
Zeker weten, Eerwaarde.
Mooi zo. Ga er dan vooral mee door.
Tien weesgegroetjes en over een maand terugkomen.
Mijn vader was een smeris, mijn opa, zijn vader, allemaal smerissen.
Dus genetisch gezien kom je van een lange lijn van achterdochtige mensen?
Ik zal wel iets goed doen. Mijn schorsing is opgeheven.
Ik werk nu bij Moordzaken. -Moordzaken? Echt?
Ik ben op de zaak gezet van één van jullie managers. Pierre Jejeune.
Is dat zo?
Geëlektrocuteerd in z'n blote kont.
Was het dan geen ongeluk? -In de film misschien. Maar in het echt?
Ik heb het idee dat je graag spelletjes speelt.
Je bent een slimme meid. Dat moet ik je nageven.
Wat wil je me nog meer geven? -Eén Woord. Shaakmat.
Sorry, agent. Maar het is 'schaakmat', niet 'shaakmat'.
Vanavond wel.
Dag 72: 35 milligram.
Motivatie toegenomen, schaamtegevoel afgenomen.
Is hij in orde?
Dat doet hij altijd. -Hij droeg wel mijn slippers.
Ik vond Bill leuk. En hij mij ook, denk ik.
Was hij mijn prins? Of zou zijn witte paard me schaakmat zetten?
Met Jejeunes baan was ik het middelpunt van Bills onderzoek.
Maar mijn priester had gratie verleend en Sint Joris waakte altijd over me.
De PR-prinses is gearriveerd!
Ik zal je alles vertellen over de komende conferentie.
A: We denderen vol vertrouwen naar binnen.
Bulkend van de energie. Charmaine, B.
Sarah Jane doet de Powerpoint-presentatie.
Ten slotte C: Als de vissen bijten valt er een korte stilte nadat je uitgesproken
bent. Je zegt dan helemaal niets. Noppes. Nada.
Laat ze maar naar jou toe komen.
En als ze niet bijten? -Dan valt er een veel langere stilte
en springt Morty op zijn witte paard om de jonkvrouw in nood te redden
met z'n ongelooflijke hoeveelheid lulkoek dat zelfs Charmaine het gelooft.
Morty Wickham werd ingevlogen om me in te werken.
Hij was Jejeunes protegé.
Hij kreeg diens baan niet vanwege een klein drugsprobleem.
Hij zou niets bij me proberen. Ik was zijn type niet.
Noteer je dit? -Zo snel als ik kan.
Jij hebt charisma. Doe jij de speech. -Onzin. Je bent charmant,
je bent een nieuw gezicht. En als je hulp nodig hebt, zit ik op de eerste rij.
Maak je geen zorgen. Ik waak over je.
Ons bedrijf sponsorde de Halldice Conferentie.
We introduceerden producten aan bonzen uit het hele land.
Overdag presenteerden we marketing strategieën en 's nachts stagiaires.
Het was mijn debuut als Hoofd Marketing.
Mijn kans om serieus genomen te worden,
niet als dom blondje dat hogerop wilde.
Judge is de eerste die homeopathisch verband promoot,
gedrenkt in honing in plaats van antibiotica. Het zal te vinden zijn
in iedere medicijnkast, in ieder huishouden, in heel Amerika.
In honing gedrenkt verband?
nou mensen, dat klinkt mij nogal vreemd in de oren.
Heeft u daar een probleem mee? -Inderdaad.
Dit bedrijf is gespecialiseerd in antibiotica op recept.
Stelt u werkelijk voor dat wij onze trouwe doktoren en ziekenhuizen
in de steek laten in ruil voor die halfzachte homeopathische onzin?
'Dokter, onze Tommy heeft een vleesetend virus'.
'Dan koopt u toch een honingverband'.
'Onze Buffy heeft koorts door zijn chemotherapie'.
'Twee honingverbandjes aanleggen en morgen terugbellen'.
Doe me een lol, mensen. Dit is niet gewoon belachelijk, het is idioot!
Ik bedoel, wat is honing eigenlijk? Bijenkots!
Sint Joris zou het met me eens zijn.
Morty gedroeg zich niet als een heer.
Het laatste nieuws: een tragische brand is uitgebroken door een gasexplosie.
Pas na een uur had de brandweer het vuur onder controle.
Helaas valt er één dode te betreuren. Ene Mortimer J. Wickham.
Een succesvolle manager bij Judge Farmaceutisch Bedrijf.
Ander nieuws...
Hebben jullie dat gehoord? Een manager bij Judge is het hoekje om. Wickham.
Morty? Meen je dat nou? -Charen ik werkten met hem.
Nu niet meer. Hij is opgeblazen. -Dat zijn er al vier.
Beeber, Wilder, Jejeune. En Morty.
Maar dat waren allemaal ongelukken. -Vier dodelijke ongelukken dit jaar?
Wat bedoel je? Zijn we vervloekt of zo? -Statistisch gezien...
Het klopt niet.
Moeten we niet meer naar ons werk gaan?
Welnee. Ondergetekende zit er bovenop.
Zodra ik de zaak onder controle heb weten we hoe het zit.
Maar toch is het mogelijk dat jullie alle drie dood gaan.
Van het dansen. Kom mee.
Toen ik vier was, was ik overal bang voor.
Echt?
Ik was dag en nacht aan het janken. Mijn oudeheer, een enorme smeris,
zei tegen me dat we naar Florida gingen. 'En we gaan vliegen'.
'Als je huilt zul je wat beleven'. Dus ik was zes dagen lang doodsbang.
Omdat je wist dat je toch ging huilen? -Omdat ik niet kon vliegen.
Mensen zijn altijd wat ze lijken. Alle ellende, alle leugens waar een smeris
mee te maken krijgt.
Soms zou ik die vleugels willen hebben. Om er boven uit te stijgen.
Zal ik ooit boven de wolken vliegen? -Zolang je bij mij blijft.
Ik vlieg met je naar de maan. Of slinger je de bak in.
Het was me een waar genoegen.
Het was mij ook een waar genoegen.
Slaap verduiveld lekker.
Ik ben het ouderwetse type. Als de tijd daar is zullen we het allebei weten.
Blijf ondertussen met me flirten.
Welterusten.
Ik zou hem besprongen hebben, smeris of niet.
Mr. Ketchum. - Alles in orde.
Een beroerte. Maar maakt u zich geen zorgen.
Zorgen? Van mij had hij al lang zijn nek mogen breken.
Hoe komt hij rond van de bijstand? -Mam, hou op!
Ik moet de hele dag voor die ouwe bok zorgen.
Dat klinkt niet best. Kom bij me langs. -Ik heb niets.
Ik ga zijn luiers niet verschonen. -Gaat het om de rekening?
Het is vijf uur in de ochtend en er ligt pis door mijn hele huis!
Ik werk onregelmatig, misschien kan ik u helpen.
Ik kreeg echt geen adem. -Diep zuchten.
Was ik bang om verliefd te worden? -Armen omhoog.
Zuchten. -Was ik bang om gekwetst te worden?
Of kwam het door die... -Hoesten.
Dingen die ik gedaan had?
Ziet u wel. Niets aan de hand.
Bent u bezorgd de laatste tijd? Kropt u iets op?
Ik ben een beetje moe. -U mag uw armen laten zakken.
Geen problemen op het werk? Mensen die u stressen?
Astma kan een reactie zijn op hevige emoties.
U krijgt een nieuw medicijn.
Vooruïne
Maar het mag niet, ik kan dit niet genoeg benadrukken,
het mag niet gemixt worden met aspirine.
Begrepen.
Geen aspirine, geen problemen.
De twee samen innemen kan dodelijk zijn.
Al die sterfgevallen op je werk hebben me aan het denken gezet.
Waaraan dan?
Vier lijken in tien maanden. Johnny zei het al, die kans is...
Heb jij wel eens gehoord dat iemand opgeblazen wordt in zijn huis,
of geëlektrocuteerd in z'n blote kont?
Er is al jaren niemand door de metro geschept.
Is het niet heel toevallig dat Beeber Wilder sms-te op de avond dat hij stierf?
Maar je hebt Ms. Wilders telefoon nooit gevonden.
Jawel. Op de rails. Helemaal in stukken. Maar het lab kan de chip herstellen.
En een paraplu als doodsoorzaak, vind je dat niet vreemd?
Bedoel je Beeber?
Yuppies spiesen zichzelf niet aan hun eigen regenuitrusting.
Zou het niet kunnen zijn, ik kende hem nauwelijks,
maar dat hij gewoon van zijn ladder afviel.
Ik zei niets overeen ladder.
Zeker op m'n werk gehoord.
Ik weet niet. Is je bouillabaisse lekker? -Heerlijk. En de jouwe?
Fantastisch. -Ik zit in de penarie, Sint Joris.
Als Bill me door heeft moet ik iets doen. Maar als ik iets doe terwijl hij me niet
door heeft, verraad ik mezelf en dan heeft hij me wel door.
En ik vind hem zo leuk.
Ik wil hem.
Dus wat ik eigenlijk bedoel te zeggen is
dat ik graag een wonder zou willen. Nu meteen.
Goed, misschien is een wonder wat te veel gevraagd. Een teken dan?
Alstublieft?
Ik had een uitweg nodig uit deze puinhoop. En in die reinigende regen,
kwam het tot mij. Ik moest opnieuw beginnen,
zonder sporen die naar mij leidden.
Wat ik nodig had... -Iedereen wint.
Was een zondebok.
Mijn vrienden bij de concurrentie. We verkopen het onder hun logo.
Dus hun aansprakelijkheid. En we hoeven maar de helft te investeren.
Maar deze testresultaten? Verhoogde hartslag, levercomplicaties?
Beroerte? -Niets is perfect.
Is dit goedgekeurd? -Beeber kreeg toestemming.
Milo Beeber? -Ja. Het was zijn lievelingsproject.
Hij had zelf de naam verzonnen. Moet je horen: Helderheid.
En het veroorzaakt een beroerte? -Precies.
Het gevaar voor de klanten is... - Maximaal 4% 5 of 6 doden per jaar.
Alleen bij een overdosis.
En het voordeel? -Een enorm voordeel.
Bonussen, aandelen, promoties. Voor iedereen.
Het is niet perfect. Maar niets is perfect. Ik zeg dat we ervoor moeten gaan.
Wie stemt voor?
Nether wilde Helderheid? Hij kon het krijgen.
Joshua Nether. Geen ongewenste intimiteit ging hem te ver.
Zoals ze in Rome zeiden:
'Wie met het zwaard leeft, zal door het zwaard sterven'.
Nether zou niet weten wat hem overkwam.
Ik kende zijn nummertje. Al zijn nummertjes.
Sofinummer, verjaardag van zijn moeder en zijn wachtwoord.
'Bedrag overmaken'.
Ik boekte het geld dat hij beheerde over naar rekeningen die ik geopend had.
Vermomd als zijn vrouw nam ik dat geld op.
En vermomd als zijn minnares boekte ik twee tickets naar Moldavië.
Dat heeft overigens geen uitleveringsverdrag met de VS.
Dat heb ik opgezocht.
Dit was mijn allerlaatste date met iemand die niet Bill Malloy heette.
Als Bill maar nooit zou ontdekken wat ik deed uit liefde voor hem.
Mam, ik bel je terug. Ik ben druk bezig.
Naar huis, James. -Ik hield dit niet vol.
Er moest iets gebeuren. -Daar komt het vliegtuig.
Grote jongen. -Helaas gebeurde het met Mr. Ketchum.
Goed doorslikken, Mr. Ketchum. Hier komt de volgende grote hap.
Daar komt ie. Grote jongen, hoor. Je vindt mijn gestampte erwten lekker, hè?
Dag 97: Ademhaling gestopt.
Nu hij dood was, was mam klaar om in de schijnwerpers te treden.
Het was haar eerste wake sinds jaren.
Hé Bill! Wil jij m'n rits...
Waar ga je heen?
Ik weet waar je mee bezig bent. -Wat dan?
De rozen met of zonder gipskruid?
Met.
Waar wilt u hem hebben? -In de salon, bij het raam.
Bill had de waarheid ontdekt. Mijn zondebok moest er aan.
Laten we het nu doen!
Dan worden we betrapt. -Nee, hoor.
Je moet die contracten ondertekenen. -Juist.
Je hebt het adres, hè?
Ik wil dat je een taxi daar naar toe neemt.
Hoe laat? -Drie uur.
Kamer? -Elf.
Ga nu.
-Ik ga al.
Een zelfbenoemde dekhengst verleiden was makkelijk. En misselijkmakend.
Nether trapte er met twee benen in.
Ik typte zijn bekentenis, vervalste zijn handtekening en legde geld in zijn la.
Ik leende mams auto.
Deed wat inkopen.
Fabriceerde mijn gif.
Vijftig milligram Helderheid was te veel voor Mr. Ketchum.
Dus gebruikte ik 5000 mg. Voor Nether. Zoals mam altijd zei:
'Beter te veel dan te weinig'.
Aan de bak.
Op ons. -Op ons.
Drink lekker op.
Vind je de oesters lekker?
Heerlijk.
Wil je er nog een paar?
Je maakt me aan het huilen. Kom.
Neem nog een oester.
waarom? Ik heb de parel al.
Kijk eens. Mondje open.
Ik wist niet wat eerder werkte, de oesters of Helderheid.
Helaas, de oesters.
Je dacht toch niet dat ik nog maagd was?
Sarah Jane! Kom eens kijken.
Je zal het niet geloven. April Nagata is er. Pappie's reclasseringsambtenaar.
Leuk u te zien. Wat erg, hè? -En Mr. Ketchums baas bij het
rouwcentrum. -Geweldige lijkwagenchauffeur!
Altijd bezopen.
Hoi, Char. Hoe is het? -Het eten is fantastisch.
Beste wake van het jaar. -Je mam heeft zelfs champagne.
Dit is een nieuwe vriendin, Snooks Cunningham. Ze heeft net een
seksoperatie achter de rug. Hoe lang geleden?
Vorige week donderdag.
Hoe is die goeie ouwe Ketchum uiteindelijk kapot gegaan?
Strijdend ten onder? -Tot zijn laatste snik.
Ik denk dat hij wijlen mijn vrouw naaide. Mijn zoon lijkt sprekend op hem.
Mam, hoe is het met Mr. Ketchum? -Net was hij nog dood, liefje.
Momentje! -Ik ben het, Eerwaarde Grisham.
Je bent lang niet in de kerk geweest. Heeft Sint Joris me vervangen?
Ik heb het zo druk gehad.
Met mensen vermoorden?
Zelfs Mr. Ketchum.
Wel eens van hybris gehoord?
Overdreven trots en hoogmoed? Nooit van gehoord.
U wel?
Ik laatje alleen met je gedachten.
Het is voorbij. Het einde van de rit. -Ga je me arresteren?
Dat is niet grappig. -Ik weet het.
Wat doe je?
Het is ijskoud.
Als ik het niet met mijn eigen ogen had gezien, had ik het nooit geloofd.
Jij. Van alle mensen, Sarah Jane. -Ikke?
Speel geen spelletje met me.
We weten allebei wat er gebeurd is. -De eerste keer was een ongeluk.
Noem je dat zo? Een ongeluk?
Je gaat chic dineren met die smeerlap en dat noem je dan een ongeluk?
Welke smeerlap?
Gloeiende, gloeiende! Zijn er nog meer? -Nee. Misschien.
Welke? -Wie?
Luister, ik heb je gezien! Ik zag je met hem in de auto.
Wie dan? -Wie dan?
Eén van die managers die op mijn lijst staat. Nether. Afgelopen dinsdag.
Nietwaar?
Dus het is uit tussen ons.
Wacht nou, Bill.
Nether en ik werken samen. Dat is alles.
Het was zakelijk. Ik zweer het.
Lieg je?
Echt niet. -Ik zweer het.
Ik was weer veel te driftig.
Ik dacht dat... -Ik begrijp het. Laat maar.
Je moet leren me te vertrouwen.
Wat is dat?
Wat is dit?
Daarom kwam ik hier.
Om het in te pakken. Het is een ring. Voor jou.
Geeft niet. We laten hem groter maken.
Weet je nog dat ik tegen je zei dat als de tijd daar is we het allebei zouden weten?
Weet je wat?
Die tijd is gekomen.
Echt?
Naar omstandigheden liep alles veel beter dan verwacht.
Ik had de perfecte man.
De perfecte baan.
En met Nether onder de groene zoden, het perfecte alibi.
'Ze wisten dat ik het geld verduisterd had, dus heb ik ze vermoord'.
'Ik vertrek naar een afgelegen eiland'.
Is dat iets voor hem? Zou hij zo iets doen?
Over wie gaat het? Oh, Nether.
Die,ja. -Het zou kunnen.
'Je hebt Nether vermoord. Geef mij het geld'.
Heb je het gehoord? -Van Nether, bedoel je?
Niet te geloven. -Misschien was ik de volgende.
Misschien wel.
Ik weet het niet. Er zit me iets dwars. Iemand die zo secuur te werk ging,
die wil moorden om het verduisterde geld te houden,
laat niet 30.000 dollar in z'n kantoor achter. En dan is er die 'A'.
Die 'A'?
Hij schreef 'Hoogaachtend', met twee A's. Die fout maakte hij nooit eerder.
Je meent het.
De hoofdinspecteur. Tot straks? -Reken maar.
Die 'A'.
'HET GELD' 'We houden contact'.
Wie stuurde die berichten?
Ormsby? Hij had astma, net als ik. Hij had zelfs dezelfde inhalator als ik.
Vopruïne mocht niet gemengd worden met aspirine.
In Helderheid zit aspirine. En aangezien hij enkel gebotteld water dronk,
was hij een makkelijk doelwit.
Bardo? Het zou simpel zijn om haar dood op een seksmisdrijf te laten lijken.
Sterker nog, als ze er niet dood van ging zou ze het nog leuk vinden.
Mr. Everwright? Die was niet goed bij z'n hoofd. Hij kon het niet zijn.
Ik had alles opgebiecht bij Grisham. Maar hij bleek zelf ook niet heilig te zijn.
En Bill kwam steeds dichter bij de waarheid. De strop werd strakker.
Je zei dat hij het land uitwas. -Misschien niet.
Politiebal.
Hij is nooit uit het vliegtuig gestapt. Misschien is hij nooit gegaan.
Politiebal.
Denk je dat hij nog hier is? -Zou kunnen.
Hij is gezien in een hotel op de dag van zijn vertrek, meteen snolletje.
Politiebal. Een motel? -Nee, een hotel.
Elf uur in het Marriott. Het meisje is onbekend, maar Nether was er.
Gadver, daarna heeft hij het met mij gedaan.
Politiebal.
Een krakeling voor de dame.
Weet je wat het mooiste is? -Laat maar horen.
Nether had altijd zijn telefoon bij zich.
Ik volg je niet.
We kunnen nog 96 uur stille berichten naar zijn mobieltje sturen.
Zo kunnen we de frequentie van zijn mobiel lokaliseren en dus hemzelf.
Als we zijn telefoon in verband brengen met die van Wilder hebben we een zaak.
Kom mee, engeltje.
Ik moest snel de kist opgraven.
Die telefoon lag er in en het geld om mijn chanteur te betalen.
En het management vond je slimmer dan mij.
Charmaine? Wat doe jij nou? -Ik neem wraak. Jij stal mijn promotie.
Jij bent mijn chanteur!
Wat... -Ik startte jouw moord-estafette.
Heb je me gevolgd? -Ik vertelde Beeber dat je wulps bent.
Maar dat is niet waar. -Kop dicht!
En ik lichtte Ms. Wilder in.
En Morty ook? -Wel ja, waarom niet?
Maar ik had niet verwacht dat je er lol in kreeg.
Maar Jejeune was mijn eigen idee! -hou toch op, stomme trut.
Ik stuurde die fax met jou en Wilder.
En ik liet Johnny een smeris vertellen dat jullie een kamer te huur hadden.
Dacht je soms dat een smeris al die moorden... op het spoor zou komen?
En jou zou verdenken. -Wat knap.
En dat je van Nether de zondebok maakte was een mooie bonus.
Nu verdien ik er ook nog wat aan.
Ik zou dat geld graag willen.
Nu!
Goed dan.
Wat ben jij een trut.
Geef me het geld!
Wat vond je van mijn chantagebericht op het raam? Vond je het handschrift mooi?
Weetje nog dat je vader stierf omdat hij je moeder sloeg? Ik wel.
Je moeder zei dat dat drankorgel door een vrachtwagen geschept was.
Maar jij zei dat Sint Joris je gered had. Waar is je beschermengel nu dan?
Waar is hij nu dan?
We vonden inderdaad een mobiel, maar die bleek van iemand anders te zijn.
Had Abatemarco een relatie met Nether? -Ja, ze hadden een date in een hotel.
Hadden ze ruzie over het verduisterde geld?
Die theorie wordt onderzocht. Dat ze Nether vermoordde, hem en het geld in
in de kist verstopte, later opgroef en daarna uit de klokkentoren viel.
Adjudant-inspecteur, wordt uw naam met één of twee A's gespeld?
Met één: M-A-L-L-O-Y.
Thuis was mam begonnen met het opruimen van Mr. Ketchums spullen.
Ze bleek toch gelijk te hebben, hij had een geheim fortuin.
Zij hoefde nooit meer te shoppen bij de inzamelwinkel.
En er was een verandering in het management,
waar ik niets mee te maken had. Mr. Everwright ging met pensioen.
Mr. Ormsby werd beloond voor jaren van... nou,ja, gewoon voor jaren.
Ik kreeg niet alleen zijn marketingbaan, maar ook zijn fantastische hoek-kantoor.
Hebben jullie rookpauze of zo? Schiet op. Dank je.
Ik ben er niet dol op. Probeer het eens aan de andere kant.
Dat krijg je van dat gelanterfant.
Alles was perfect.
Hangt die goed hier?
Maar toen...
belde Bill.
Ik heb eens zitten nadenken. -O,ja? Waar over?
Over die ring die je me gaf.
Ik heb het idee dat ik die eerder gezien heb.
Is dat zo?
In de etalage. Hij lag naast deze.
Sint Joris, beschermheilige en drakendoder had het weer gedaan.
Ik was succesvol en ik had mijn prins op het witte paard.
Maar de prijs was hoog. Ik probeerde mijn zonden te compenseren.
De koffie is klaar en je hebt drie telefoontjes. Goedemorgen.
Straks. En ik wil water.
Ik besloot om L. J. Voor te dragen voor promotie.
Om hem dezelfde kans als ik te geven, maar zonder moorden.
Dat was wel het minste dat ik kon doen.
'Geachte Mr. Ormsby, mijn tijd bij Judge is de mooiste ervaring van mijn leven'.
'Dit bedrijf biedt mij onverwachte mogelijkheden om hogerop te komen'.
'Daarom wil ik graag een intelligente jongeman voordragen voor de vacature
van afdelingschef. Mijn assistent, L. J. Feffer'.
Ik wilde zeggen dat je het heel goed doet.
Je had geen waterflessen meer, ik heb er één van Ormsby gejat uit de keuken.
Vooruit denken. Daar hou ik van.
'Op het eerste oog lijkt hij extreem nutteloos'.
Schrijf je nou 'ekstreem' of 'extreem'?
Wacht even, ik zoek het op.
Extreem: buitengewoon, uiterst, in zeer hoge mate.
E-X-T-R-E-E-M -Wacht even, niet zo snel.
Wat zei je?
'X'.
Die waterfles die je van Mr. Ormsby gejat hebt?
Stond er toevallig een 'X' op de dop?
Had ik het anders gedaan als ik wist wat ik nu weet?
Had Sint Joris de draak niet gedood? Ik zou nooit een heilige zijn.
Maar we kunnen het niet opnieuw doen. Er is geen verleden of toekomst.
Er is alleen het heden. De rest, zoals mam altijd zegt, is karma.
We krijgen wat we verdienen.
Vertaling: Three Lines Productions bv Rip en Sync By Boris.
Gedownload van www.ondertitel.com